Частенько уже сталкивался с невозможностью нормально обновить перевод сайта через Денвер. Ограничение по времени и слабенький ноутбук тому причиной. Дабы в сотый раз не разыскивать решение в интернете, оставлю его здесь - и для себя, и для других.
Итак, если используется модуль "l10n_update", правим в его папке файл l10n_update.locale.inc. Строка drupal_set_time_limit. Вместо 240 ставим что-нибудь побольше. Если этот модуль не используется, правим файл locale.inc в папке includes, расположенной в корне сайта. Строка та же.
Однако имейте в виду, что эти настройки собьются при обновлении модуля "l10n_update" или самого Drupal'а соответственно.
Для Денвера нужно добавить своё изменение. В файл php.ini, находящийся здесь: корень виртуального диска => usr => local => php5. Править нужно строчку max_input_time.